Privacy Policy.

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento dei dati personali è Gemini 24 SGR S.p.A., con sede legale in Via Manzoni 31, 20121 Milano, Italia (di seguito "Gemini 24" o "Titolare"). Per qualsiasi questione relativa al trattamento dei dati personali è possibile contattare il Titolare all'indirizzo privacy@gemini24.it.

Il Responsabile della Protezione dei Dati (DPO) è raggiungibile all'indirizzo dpo@gemini24.it.

2. Tipologie di dati raccolti

Raccogliamo le seguenti categorie di dati personali, fornite spontaneamente dall'utente attraverso i moduli di contatto o automaticamente durante la navigazione:

• Dati identificativi: nome, cognome, ragione sociale, ruolo professionale;
• Dati di contatto: indirizzo email, numero di telefono;
• Dati di navigazione: indirizzo IP, tipo di browser, sistema operativo, pagine visitate, durata della visita;
• Cookie e identificatori online: come descritto nella Cookie Policy.

3. Finalità e base giuridica

I dati personali sono trattati per le seguenti finalità:

• rispondere alle richieste inviate tramite i moduli di contatto (base giuridica: esecuzione di misure precontrattuali, art. 6.1.b GDPR);
• inviare comunicazioni di natura commerciale o newsletter, previo consenso esplicito (art. 6.1.a GDPR);
• adempiere agli obblighi di legge e regolamentari, in particolare in materia di antiriciclaggio e di vigilanza Banca d'Italia/CONSOB (art. 6.1.c GDPR);
• tutelare i diritti del Titolare in sede giudiziaria (art. 6.1.f GDPR).

4. Modalità di trattamento

I dati sono trattati con strumenti elettronici e cartacei, da personale autorizzato e formato. Adottiamo misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate per garantire la riservatezza, l'integrità e la disponibilità dei dati personali, in conformità all'art. 32 GDPR.

5. Periodo di conservazione

I dati personali sono conservati per il tempo strettamente necessario al raggiungimento delle finalità per cui sono stati raccolti. In particolare:

• dati raccolti tramite modulo di contatto: 24 mesi dall'ultimo contatto;
• dati di investitori qualificati: 10 anni dalla cessazione del rapporto, in conformità alla normativa antiriciclaggio;
• dati di navigazione: massimo 12 mesi.

6. Comunicazione e diffusione

I dati personali non sono diffusi. Possono essere comunicati a soggetti terzi che svolgono attività in nome e per conto del Titolare (responsabili del trattamento), quali fornitori di servizi IT, consulenti legali e fiscali, società di revisione, fund administrator. L'elenco completo dei responsabili è disponibile su richiesta.

7. Trasferimenti extra-UE

I dati personali sono trattati prevalentemente all'interno dell'Unione Europea. Eventuali trasferimenti verso paesi terzi avvengono solo in presenza di adeguate garanzie (decisioni di adeguatezza della Commissione UE o clausole contrattuali standard).

8. Diritti dell'interessato

In conformità agli artt. 15-22 GDPR, l'utente ha diritto di:

• accedere ai propri dati personali;
• chiederne la rettifica o la cancellazione;
• chiederne la limitazione del trattamento;
• opporsi al trattamento;
• chiedere la portabilità dei dati;
• revocare il consenso in qualsiasi momento;
• proporre reclamo al Garante per la Protezione dei Dati Personali (www.garanteprivacy.it).

Le richieste vanno inviate a privacy@gemini24.it. La risposta sarà fornita entro 30 giorni.

9. Modifiche

Il Titolare si riserva il diritto di modificare la presente Privacy Policy. Le modifiche saranno pubblicate su questa pagina con indicazione della data di ultimo aggiornamento.

1. Data controller

The data controller is Gemini 24 SGR S.p.A., with registered office at Via Manzoni 31, 20121 Milan, Italy (hereinafter "Gemini 24" or the "Controller"). For any matter concerning the processing of personal data, the Controller can be reached at privacy@gemini24.it.

The Data Protection Officer (DPO) can be reached at dpo@gemini24.it.

2. Categories of personal data

We collect the following categories of personal data, provided voluntarily by the user via contact forms or automatically during browsing:

• Identification data: first name, last name, company, professional role;
• Contact details: email address, telephone number;
• Browsing data: IP address, browser type, operating system, pages visited, visit duration;
• Cookies and online identifiers: as described in the Cookie Policy.

3. Purposes and legal basis

Personal data are processed for the following purposes:

• responding to requests submitted via contact forms (legal basis: pre-contractual measures, Art. 6.1.b GDPR);
• sending commercial communications or newsletters, subject to explicit consent (Art. 6.1.a GDPR);
• complying with legal and regulatory obligations, particularly anti-money-laundering rules and supervision by Banca d'Italia/CONSOB (Art. 6.1.c GDPR);
• protecting the Controller's rights in court (Art. 6.1.f GDPR).

4. Processing methods

Data are processed using electronic and paper tools, by authorised and trained personnel. We adopt appropriate technical and organisational security measures to ensure confidentiality, integrity and availability of personal data, in compliance with Art. 32 GDPR.

5. Retention period

Personal data are retained only for as long as necessary to achieve the purposes for which they were collected. Specifically:

• data collected through contact forms: 24 months from last contact;
• qualified investor data: 10 years from end of relationship, as required by anti-money-laundering rules;
• browsing data: maximum 12 months.

6. Disclosure and dissemination

Personal data are not disseminated. They may be disclosed to third parties acting on behalf of the Controller (data processors), such as IT service providers, legal and tax advisors, audit firms, fund administrators. The full list of processors is available on request.

7. Transfers outside the EU

Personal data are mainly processed within the European Union. Any transfers to third countries only take place where adequate safeguards exist (EU Commission adequacy decisions or standard contractual clauses).

8. Rights of the data subject

In accordance with Arts. 15-22 GDPR, you have the right to:

• access your personal data;
• request rectification or erasure;
• request restriction of processing;
• object to processing;
• request data portability;
• withdraw consent at any time;
• lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority (www.garanteprivacy.it).

Requests should be sent to privacy@gemini24.it. We will reply within 30 days.

9. Changes

The Controller reserves the right to modify this Privacy Policy. Changes will be posted on this page indicating the date of last update.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données personnelles est Gemini 24 SGR S.p.A., dont le siège social est situé Via Manzoni 31, 20121 Milan, Italie (ci-après "Gemini 24" ou "Responsable"). Pour toute question relative au traitement des données personnelles, il est possible de contacter le Responsable à l'adresse privacy@gemini24.it.

Le Délégué à la Protection des Données (DPO) est joignable à l'adresse dpo@gemini24.it.

2. Catégories de données collectées

Nous collectons les catégories suivantes de données personnelles, fournies spontanément par l'utilisateur via les formulaires de contact ou automatiquement lors de la navigation :

• Données d'identification : nom, prénom, raison sociale, fonction professionnelle ;
• Coordonnées : adresse e-mail, numéro de téléphone ;
• Données de navigation : adresse IP, type de navigateur, système d'exploitation, pages visitées, durée de la visite ;
• Cookies et identifiants en ligne : comme décrit dans la Politique des Cookies.

3. Finalités et base juridique

Les données personnelles sont traitées aux fins suivantes :

• répondre aux demandes envoyées via les formulaires de contact (base juridique : mesures précontractuelles, art. 6.1.b RGPD) ;
• envoyer des communications commerciales ou newsletters, sous réserve de consentement explicite (art. 6.1.a RGPD) ;
• respecter les obligations légales et réglementaires, notamment en matière de lutte contre le blanchiment et de supervision Banca d'Italia/CONSOB (art. 6.1.c RGPD) ;
• protéger les droits du Responsable en justice (art. 6.1.f RGPD).

4. Modalités de traitement

Les données sont traitées au moyen d'outils électroniques et papier, par du personnel autorisé et formé. Nous adoptons des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées pour garantir la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données personnelles, conformément à l'art. 32 RGPD.

5. Durée de conservation

Les données personnelles sont conservées pendant la durée strictement nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées. En particulier :

• données collectées via formulaire de contact : 24 mois à compter du dernier contact ;
• données d'investisseurs qualifiés : 10 ans à compter de la fin de la relation, conformément à la réglementation anti-blanchiment ;
• données de navigation : 12 mois maximum.

6. Communication et diffusion

Les données personnelles ne sont pas diffusées. Elles peuvent être communiquées à des tiers agissant au nom et pour le compte du Responsable (sous-traitants), tels que prestataires de services informatiques, conseillers juridiques et fiscaux, sociétés d'audit, fund administrators. La liste complète des sous-traitants est disponible sur demande.

7. Transferts hors UE

Les données personnelles sont traitées principalement à l'intérieur de l'Union Européenne. Tout transfert vers des pays tiers n'a lieu qu'en présence de garanties adéquates (décisions d'adéquation de la Commission UE ou clauses contractuelles types).

8. Droits de la personne concernée

Conformément aux art. 15-22 RGPD, l'utilisateur a le droit de :

• accéder à ses données personnelles ;
• en demander la rectification ou la suppression ;
• en demander la limitation du traitement ;
• s'opposer au traitement ;
• demander la portabilité des données ;
• retirer son consentement à tout moment ;
• introduire une réclamation auprès de l'Autorité italienne de protection des données (www.garanteprivacy.it).

Les demandes doivent être envoyées à privacy@gemini24.it. La réponse sera fournie sous 30 jours.

9. Modifications

Le Responsable se réserve le droit de modifier la présente Politique de Confidentialité. Les modifications seront publiées sur cette page avec indication de la date de dernière mise à jour.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Gemini 24 SGR S.p.A., mit Sitz in Via Manzoni 31, 20121 Mailand, Italien (im Folgenden "Gemini 24" oder "Verantwortlicher"). Bei Fragen zur Verarbeitung personenbezogener Daten kann der Verantwortliche unter privacy@gemini24.it kontaktiert werden.

Der Datenschutzbeauftragte (DSB) ist unter dpo@gemini24.it erreichbar.

2. Kategorien personenbezogener Daten

Wir erheben folgende Kategorien personenbezogener Daten, die freiwillig vom Nutzer über Kontaktformulare oder automatisch beim Surfen bereitgestellt werden:

• Identifikationsdaten: Vorname, Nachname, Firma, berufliche Funktion;
• Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer;
• Nutzungsdaten: IP-Adresse, Browsertyp, Betriebssystem, besuchte Seiten, Besuchsdauer;
• Cookies und Online-Kennungen: wie in der Cookie-Richtlinie beschrieben.

3. Zwecke und Rechtsgrundlage

Personenbezogene Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

• Beantwortung von Anfragen über die Kontaktformulare (Rechtsgrundlage: vorvertragliche Massnahmen, Art. 6.1.b DSGVO);
• Versand kommerzieller Mitteilungen oder Newsletter, vorbehaltlich ausdrücklicher Einwilligung (Art. 6.1.a DSGVO);
• Erfüllung gesetzlicher und regulatorischer Pflichten, insbesondere im Bereich Geldwäschebekämpfung und Aufsicht durch Banca d'Italia/CONSOB (Art. 6.1.c DSGVO);
• Schutz der Rechte des Verantwortlichen vor Gericht (Art. 6.1.f DSGVO).

4. Art der Verarbeitung

Die Daten werden mit elektronischen und papierbasierten Mitteln durch autorisiertes und geschultes Personal verarbeitet. Wir setzen geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen ein, um Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit der personenbezogenen Daten zu gewährleisten, gemäss Art. 32 DSGVO.

5. Aufbewahrungsdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es zur Erreichung der Zwecke, für die sie erhoben wurden, erforderlich ist. Insbesondere:

• über Kontaktformulare erhobene Daten: 24 Monate ab dem letzten Kontakt;
• Daten qualifizierter Investoren: 10 Jahre ab Beendigung der Geschäftsbeziehung, gemäss Geldwäschegesetz;
• Nutzungsdaten: maximal 12 Monate.

6. Weitergabe und Verbreitung

Die personenbezogenen Daten werden nicht verbreitet. Sie können an Dritte weitergegeben werden, die im Namen und für Rechnung des Verantwortlichen handeln (Auftragsverarbeiter), wie IT-Dienstleister, Rechts- und Steuerberater, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Fund Administrators. Die vollständige Liste der Auftragsverarbeiter ist auf Anfrage erhältlich.

7. Übermittlungen ausserhalb der EU

Personenbezogene Daten werden überwiegend innerhalb der Europäischen Union verarbeitet. Eventuelle Übermittlungen in Drittländer erfolgen nur bei Vorliegen angemessener Garantien (Angemessenheitsbeschlüsse der EU-Kommission oder Standardvertragsklauseln).

8. Rechte der betroffenen Person

Gemäss Art. 15-22 DSGVO haben Sie das Recht auf:

• Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten;
• Berichtigung oder Löschung;
• Einschränkung der Verarbeitung;
• Widerspruch gegen die Verarbeitung;
• Datenübertragbarkeit;
• jederzeitigen Widerruf der Einwilligung;
• Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (www.garanteprivacy.it).

Anfragen sind an privacy@gemini24.it zu senden. Die Antwort erfolgt innerhalb von 30 Tagen.

9. Änderungen

Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Änderungen werden auf dieser Seite unter Angabe des Datums der letzten Aktualisierung veröffentlicht.